cấp phát

Friendly

Le mot vietnamien "cấp phát" signifie "fournir" ou "allouer". Il est utilisé pour décrire l'action de donner ou de distribuer quelque chose, généralement des ressources, comme des biens, des fonds ou des aides.

Explication simple :

• Cấp phát est souvent utilisé dans un contexte où des ressources sont distribuées à des personnes ou à des organisations.
• Par exemple, cela peut concerner la distribution de nourriture, de vêtements, ou même de fonds pour des projets.

Exemples d'utilisation :

1. Cấp phát lương thực : Cela signifie "fournir des vivres". On utilise cette expression lorsque l'on parle de donner de la nourriture à ceux qui en ont besoin.

2. Cấp phát kinh phí : Cela signifie "allouer des crédits" ou "fournir des fonds". Cette expression est souvent utilisée dans un contexte administratif ou financier, pour désigner l'attribution de budgets pour des projets ou des activités.

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel, "cấp phát" est souvent utilisé dans les documents officiels ou les discussions liées à la gestion des ressources. Par exemple, dans le cadre d'un projet humanitaire, on pourrait dire : "Chúng tôi sẽ cấp phát viện trợ cho những người bị ảnh hưởng bởi thiên tai" ce qui signifie "Nous fournirons une aide aux personnes touchées par la catastrophe".

Variantes du mot :

• Cấp : signifiant "niveau" ou "grade", qui peut être utilisé dans d'autres contextes.
• Phát : qui peut aussi signifier "développer" ou "croître" dans d'autres contextes.

Différents sens :

Bien que "cấp phát" soit principalement utilisé pour parler de distribution de ressources, le contexte peut changer la nuance. Par exemple, dans un contexte éducatif, il pourrait aussi signifier "fournir des ressources éducatives".

Synonymes :

• Phân phát : qui signifie aussi "distribuer", mais peut avoir une connotation légèrement différente, souvent plus informelle.
• Cung cấp : qui signifie "fournir" mais est plus général et peut s'appliquer à une plus large gamme de choses, pas seulement des ressources.

Conclusion :

En résumé, "cấp phát" est un terme important en vietnamien, surtout dans les domaines de l'aide, de l'administration et de la gestion des ressources.

Academic

1. fournir; allouer
   • Cấp phát lương thực
     fournir des vivres
   • cấp phát kinh phí
     allouer des crédits